口译学习心得

嘿嘿这是当时交的那篇学习心得,就来作为这门课的介绍了hhh!

我想从口语表达和英语学习两方面来讲我的学习心得： 一、口语表达： 1. 在中文表达上，让我体悟最大的是如何进行“干脆”、“简练”又“连贯”的表达。我一直感觉自己说话不连贯、不通畅，并且废话特别多，在有意识的关注下我清晰认识到了自己的问题所在，并且现在还在努力改正（我的“然后”数量在我注意的前提下仍然高居不下orz）现在，我开始努力地在思考后表述自己提练出来的内容，也努力地改善自己的口语表达，也有了一定效果(譬如在第三次口译之后，我在进行了思考后就可以比较清晰地表述对自己的三点评价。) 2. 而在保持自信和争取机会这件事情上，我感觉积极的课堂氛围对我有了比较大的改变。一开始我并没有特别自信，也对自己的能力比较犹疑，现在更多有了“去试一试”的心态。在我学习生活的其他方面，我也感觉自己主动和他人沟通，主动争取机会的能力在变强，有时候甚至会【下意识地】会像口译课那样举手，也感受到了表达对于我而言的快乐，或许是我这学期收获最大的事情之一！ 二、英语学习： 1. 对于英文表达而言，我印象最深的是3S准则，simple,specific,spontaneous。在课上我们不强调更高级的词藻，而更强调更加清晰易懂、自然的、具体的表达。 2. 在外语学习上的第二个收获，是我在课堂上了解到了特别多国际关系、国际新闻、国外风情的知识，很大地拓宽了我的视野。在梁老师课上讲的故事中，我更加了解了美国、旧金山、UC Berkeley等（甚至自己把梁老师讲的一个小故事拍成了职规小短剧（划掉）而在每次的Writing作业中，当我努力找一个有趣的topic并且为之学习和写作的时候，我也在不断拓宽自己的知识面~ 3. 在口译练习中，自己高中的时候就特别崇拜译者的calm and composed，很感谢大家的包容和课堂的机会，让我能够多次站上讲台进行尝试，坐在讲台上口译的每一次，也算完成了我自己的小小心愿！

最后想写一个简短的致谢： 感谢梁老师一路上提供的语言素材、话题内容和布置的作业，让我能够开拓自己的视野，在口译课上以及课外写作过程中受益匪浅。 感谢我的搭子，每节课的合作以及课前十分钟的聊天都特别愉快x 也特别感谢每一次上台翻译的所有朋友提供的特别特别好的素材，让我接触到了各种各样的素材和故事！！ 最后，特别感谢自己一路上的认真、坚持和不放弃，也感谢一路上大家的包容和对我的鼓励！